seeking translator for Sorokin biography / ищет переводчика для биографии Сорокина

 

 

Yuri Doykov, an independent journalist and historian based in Arkhangelsk, Russia has written several important books on Sorokin, including his two-volume biography Питирим Сорокин. Человек вне сезона (Pitirim Sorokin: A man out of season; 2008-2009).

Doykov’s work is the first real biography of Sorokin.

In 1996, the University Press of Kansas published Barry V. Johnston’s Pitirim A. Sorokin: An Intellectual Biography. The work is a valuable contribution to Sorokin studies, but it is not strictly a biography.

Given that most of Sorokin’s career was spent in the United States (and not minimizing the importance of his Russian years), it would be a great service to sociologists and social scientists in related fields to be have an English translation of Doykov’s biography available.

We are seeking responses from Russian scholars who would be willing to undertake a translation into English. Roger W. Smith is prepared to assist in preparation of the translation. While he is not qualified to undertake it himself, he has a working knowledge of Russian and professional editorial experience which would enable him to assist a translator and make the translation letter perfect in English.

We invite responses to either

 

Yuri Doykov

ydoikov@yahoo.com

or

Roger W. Smith

brandeis106@gmail.com

 

 

 

*****************************************************

 

 

Юрий Дойков, независимый журналист и историк из Архангельска, написал несколько важных книг о Сорокине, в том числе его двухтомную биографию: Питирим Сорокин. Человек вне сезона (2008-2009).

Работа Дойкова – первая настоящая биография Сорокина.

В 1996 году университетская пресса Канзаса опубликовала «Питирим А. Сорокин» Барри В. Джонстона: «Интеллектуальная биография». Работа является ценным вкладом в исследования Сорокина, но это не совсем биография.

Учитывая, что большая часть карьеры Соркина проводилась в Соединенных Штатах (и не сводя к минимуму важность его российских лет), это было бы отличным сервисом для социологов и социологов в смежных областях, чтобы иметь английский перевод биографии Дойкова.

Мы ищем ответы от российских ученых, которые хотели бы взять перевод на английский язык. Роджер У. Смит готов помочь в подготовке перевода. Несмотря на то, что он не имеет возможности самостоятельно заниматься этим, он имеет опыт работы с русским и профессиональным редакционным опытом, который позволил бы ему помочь переводчику и сделать переводное письмо совершенным на английском языке.

Мы приглашаем

Юрий Дойков

ydoikov@yahoo.com

или

Roger W. Smith

brandeis106@gmail.com

 

 

*****************************************************

 

Pitirim Sorokin. The Man out of Season

Contents

Volume 1

Chapter 1 Life of Sorokin before the First World War. 1889-1916

Chapter 2. Participation of Sorokin in the Russian Revolution and the Struggle against the Bolsheviks 1917-1918

Chapter 3 Sorokin’s work at Petrograd University and expulsion from Soviet Russia
on the orders of Lenin and Trotsky. 1919-1922

Volume 2

Chapter 1 Life of Sorokin in Prague.Czechoslovakia 1922-1923

Chapter 2 Sorokin’s work at the University of Minnesota 1923-1930

Chapter 3. Sorokin at Harvard 1930-1968

 

 

Питирим Сорокин. Человек вне сезона

Содержание

 

Том 1

Глава 1 Жизнь Сорокина до Первой мировой войны.1889-1916

Глава 2.Участие Сорокина в Русской революции и борьбе с большевиками 1917-1918

Глава 3 Работа Сорокина в Петроградском университете и высылка  из Советской России

по указанию Ленина и Троцкого. 1919-1922

 

Том 2

Глава1  Жизнь Сорокина в Праге.Чехословакия 1922-1923

Глава2 Работа Сорокина в университете Миннесоты 1923-1930

Глава 3. Сорокин в Гарварде 1930-1968

Author: Roger W. Smith

Roger W. Smith is a writer and independent scholar based in New York City. His experience includes freelance writing and editing, business writing, book reviewing, and the teaching of writing and literature as an adjunct professor. Mr. Smith's interests include personal essays and opinion pieces; American and world literature; culture, especially books and reading; classical music; current issues that involve social, moral, and philosophical views; and experiences of daily living from a ground level perspective. Besides (1) rogersgleanings.com, a personal site, he also hosts websites devoted to (2) the author Theodore Dreiser and (3) to the sociologist and social philosopher Pitirim A. Sorokin.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s